1
00:00:43,736 --> 00:00:44,821
Хајдемо одавде.

2
00:00:44,904 --> 00:00:46,531
-Прати ме.
-У реду.

3
00:00:53,913 --> 00:00:56,082
-Чекај!
-Где си?

4
00:00:56,166 --> 00:00:57,917
Где идемо сада?

5
00:00:58,001 --> 00:00:58,835
Теретана!

6
00:00:58,918 --> 00:01:01,129
-Се-ах и Ха-јоон су у теретани.
-Се-ах?

7
00:01:01,212 --> 00:01:02,630
Теретана!

8
00:01:02,714 --> 00:01:05,466
Слеп сам на једно око, па сам мало спор.
Хеј, чекај!

9
00:01:26,946 --> 00:01:28,072
На-ри.

10
00:01:28,156 --> 00:01:29,115
Хеј, Лим На-ри.

11
00:01:32,118 --> 00:01:33,745
-Како си могао?
-Се-ах, пази!

12
00:01:41,628 --> 00:01:42,629
Ха-јоон!

13
00:01:46,174 --> 00:01:47,383
-Којим путем?
-Не на тај начин!

14
00:01:47,467 --> 00:01:48,551
-Иди лево!
-Где?

15
00:01:48,635 --> 00:01:49,761
Иди!

16
00:01:49,844 --> 00:01:50,720
-Тамо горе?
-Иди!

17
00:01:50,803 --> 00:01:52,138
Ха-јоон, јеси ли добро?

18
00:01:53,139 --> 00:01:54,682
Лим На-ри, јеси ли луд?

19
00:01:55,725 --> 00:01:57,393
Видео сам твоју жељу!

20
00:01:58,686 --> 00:02:00,480
-Претиш ми?
-Не.

21
00:02:00,980 --> 00:02:02,232
Покушавам да ти помогнем.

22
00:02:02,315 --> 00:02:05,026
Ниси имао појма
Гириго би ти у ствари испунио жељу.

23
00:02:06,486 --> 00:02:10,323
Жеља коју си пожелио само из шале
убио си твог пријатеља.

24
00:02:10,865 --> 00:02:13,076
Знам тачно какав је то осећај.

25
00:02:13,159 --> 00:02:15,828
Тренутно си усамљен и уплашен.

26
00:02:22,001 --> 00:02:24,379
Осећао сам се на исти начин
након што сам пожелео своју жељу, На-ри.

27
00:02:31,302 --> 00:02:33,471
Ха-јоонова сестра нам може помоћи.

28
00:02:33,972 --> 00:02:35,890
Помогла ми је када сам почео да се понашам чудно.

29
00:02:39,394 --> 00:02:41,562
Дакле, На-ри…

30
00:02:44,524 --> 00:02:47,610
спусти ту ствар.

31
00:02:50,029 --> 00:02:51,030
ОК?

32
00:03:00,832 --> 00:03:02,083
На-ри.

33
00:03:14,262 --> 00:03:15,221
На-ри.

34
00:03:20,727 --> 00:03:22,103
-Не иди!
-Зашто не?

35
00:03:30,486 --> 00:03:31,612
То није човек.

36
00:03:49,088 --> 00:03:50,089
На-ри!

37
00:03:51,049 --> 00:03:56,137
ДА БИ ЖЕЉЕ МОГЛЕ УБИТИ

38
00:04:11,903 --> 00:04:12,737
молим те.

39
00:04:13,488 --> 00:04:14,322
Стани.

40
00:04:16,491 --> 00:04:17,450
јеси ли добро?

41
00:04:26,250 --> 00:04:27,085
Да.

42
00:04:27,710 --> 00:04:28,961
ја сам добро.

43
00:04:32,131 --> 00:04:33,883
Геон-воо, шта ти се десило са вратом?

44
00:04:33,966 --> 00:04:35,051
Се-ах.

45
00:04:37,553 --> 00:04:39,263
Све сам добро, захваљујући теби.

46
00:04:39,972 --> 00:04:40,973
па од сада,

47
00:04:41,682 --> 00:04:45,353
престани да бринеш за мене
и прво пази на себе, ок?

48
00:04:48,064 --> 00:04:50,775
Децо, где је болница у близини?

49
00:04:50,858 --> 00:04:51,776
Онај најближи.

50
00:04:51,859 --> 00:04:53,361
Болница моје тетке.

51
00:04:53,444 --> 00:04:55,279
Позови своју тетку.
Идемо тамо.

52
00:04:55,363 --> 00:04:56,739
Ха-јоонова рука је можда сломљена.

53
00:04:56,823 --> 00:04:59,700
Одатле су побегли.
Како би могли да се врате?

54
00:05:00,535 --> 00:05:02,703
Требало би да буде у реду
све док не уђемо.

55
00:05:04,163 --> 00:05:05,248
У праву је, Ха-јоон.

56
00:05:05,998 --> 00:05:07,417
Вас двоје изгледате тешко повређено.

57
00:05:07,917 --> 00:05:09,419
Идемо у болницу.

58
00:05:09,919 --> 00:05:13,756
СЕОРИН БОЛНИЦА

59
00:05:32,442 --> 00:05:34,694
-Да?
-Зашто не излазиш?

60
00:05:34,777 --> 00:05:37,530
Само сам мало повређен. Бићу добро.
Настави без мене.

61
00:05:37,613 --> 00:05:39,157
Мало повређен?
Тешко си повређен.

62
00:05:40,324 --> 00:05:42,452
Уђите унутра и лечите се како треба.

63
00:05:42,535 --> 00:05:44,120
Бринеш се за свог зета?

64
00:05:44,203 --> 00:05:46,581
Престани да причаш глупости. Излази одмах.

65
00:05:46,664 --> 00:05:47,999
У реду.

66
00:05:51,586 --> 00:05:53,004
-То боли!
-Извини, моја грешка.

67
00:05:53,087 --> 00:05:54,964
-Јеси ли добро?
-Држи дистанцу.

68
00:05:56,799 --> 00:05:58,384
ста је с тобом? То је одвратно!

69
00:05:58,468 --> 00:06:00,553
Изгледају као породица. то је лепо.

70
00:06:00,636 --> 00:06:01,554
зар не?

71
00:06:01,637 --> 00:06:02,472
Да.

72
00:06:03,097 --> 00:06:04,474
Само тренутак, молим.

73
00:06:05,016 --> 00:06:07,393
Брзо ћу проверити
ако можете бити отпуштени.

74
00:06:07,477 --> 00:06:09,395
-Хвала.
-У реду. Хвала.

75
00:06:14,358 --> 00:06:17,695
- Хеј, престани.
- Због тога сам изгубио осећај удаљености.

76
00:06:19,572 --> 00:06:21,616
Хаетсал ће нас сигурно прожвакати.

77
00:06:21,699 --> 00:06:23,534
Брине те то, а не моја рука.

78
00:06:23,618 --> 00:06:25,161
Зато си остао у ауту.

79
00:06:25,244 --> 00:06:27,330
Зашто би то рекао? То боли.

80
00:06:27,413 --> 00:06:30,124
Имао сам своје разлоге
јер није изашао из аута.

81
00:06:30,208 --> 00:06:31,417
ста? Шта су они били?

82
00:06:32,543 --> 00:06:35,505
Кад су мушкарац и жена сами
у колима касно у ноћ...

83
00:06:35,588 --> 00:06:37,507
Исусе, ти и твоје глупости.

84
00:06:38,007 --> 00:06:40,760
Само сам забринут
твоја једнострана симпатија ће се несрећно завршити.

85
00:06:40,843 --> 00:06:43,679
Штета што си повредио око
уместо твојих уста.

86
00:06:43,763 --> 00:06:44,889
Не.

87
00:06:46,349 --> 00:06:47,975
Ваљда је добро што сам повредио око.

88
00:06:48,059 --> 00:06:49,268
Како год, човече.

89
00:06:53,981 --> 00:06:54,982
зет.

90
00:06:55,983 --> 00:06:57,985
Стан моћи у Хаетсалу

91
00:06:58,069 --> 00:07:00,571
је изнад онога што људско тело може да издржи.

92
00:07:00,655 --> 00:07:03,324
Зато морамо да наставимо да потискујемо ту моћ,

93
00:07:03,407 --> 00:07:05,576
користећи способност божанског духа
да га видим.

94
00:07:06,244 --> 00:07:09,372
Али шта ако бих могао

95
00:07:09,872 --> 00:07:12,291
такође види ту моћ,
баш као божански дух?

96
00:07:18,172 --> 00:07:20,466
Кад си рекао
добро је што си повредио око...

97
00:07:21,175 --> 00:07:23,052
Пошто сам повредио око,
Могу да видим духове.

98
00:07:24,428 --> 00:07:27,932
Хаетсалова моћ је заснована на духу,
па би требало да га видим, зар не?

99
00:07:29,308 --> 00:07:33,229
Да ли то значи да ће Ха-јонг моћи
да изађе напоље као некада?

100
00:07:33,312 --> 00:07:36,065
Можда ће бити потребно
време је да схватим како,

101
00:07:36,983 --> 00:07:39,402
али обећавам да ћу је извући.

102
00:07:39,485 --> 00:07:40,736
Могу је извући.

103
00:07:40,820 --> 00:07:43,823
Мислиш, девер? Стварно?

104
00:07:43,906 --> 00:07:45,408
-Зет?
-Никад то нисам рекао.

105
00:07:45,491 --> 00:07:46,951
Тако си ме назвао.

106
00:07:47,535 --> 00:07:49,245
Зашто одједном „девер“?

107
00:07:49,328 --> 00:07:51,706
Нисам те тако назвао.
Остани позади. Вруће је.

108
00:07:52,540 --> 00:07:53,916
Успори.

109
00:07:54,000 --> 00:07:56,586
Твој зет са повређеним оком
не могу пратити.

110
00:07:56,669 --> 00:07:57,878
Морам да пожурим, знаш?

111
00:07:57,962 --> 00:08:01,507
Ако идем да видим Ха-иоунга,
Прво морам да пронађем локацију.

112
00:08:01,591 --> 00:08:02,758
Је ли тако, девер?

113
00:08:05,428 --> 00:08:06,429
идемо.

114
00:08:06,512 --> 00:08:09,724
СЕОРИН БОЛНИЦА

115
00:08:12,476 --> 00:08:13,894
Да ли су ово сви видео снимци жеља?

116
00:08:15,021 --> 00:08:15,855
Да.

117
00:08:17,231 --> 00:08:18,941
Ако је наша претпоставка тачна,

118
00:08:19,817 --> 00:08:21,694
онда овај, као први постављен,

119
00:08:23,070 --> 00:08:25,823
мора да је видео снимак жеље
то је апликацију учинило проклетством.

120
00:08:34,498 --> 00:08:35,499
Сада ћу га играти.

121
00:08:39,295 --> 00:08:40,421
У реду.

122
00:08:49,347 --> 00:08:51,307
<и>Питате се шта намерава ова луда кучка?</и>

123
00:08:52,391 --> 00:08:54,602
<и>Зажелићу жељу</и>
<и>Баш онако како си ми рекао.</и>

124
00:08:55,561 --> 00:08:56,896
<и>Моја жеља је</и>

125
00:08:58,105 --> 00:08:59,565
<и>да сви умрете.</и>

126
00:09:01,651 --> 00:09:04,528
<и>Заиста желим свакоме од вас</и>
<и>би једноставно пао мртав.</и>

127
00:09:04,612 --> 00:09:06,197
<и>То је моја жеља.</и>

128
00:09:21,170 --> 00:09:22,088
Нема сумње у то.

129
00:09:22,171 --> 00:09:23,881
Хиеонг-воок и До Хие-риунг…

130
00:09:26,258 --> 00:09:28,761
обоје су умрли на исти начин.

131
00:09:30,513 --> 00:09:31,764
Телефон који је ово снимио…

132
00:09:34,266 --> 00:09:35,309
је црвени телефон.

133
00:09:48,989 --> 00:09:50,074
ИНДУСТРИЈСКИ КОМПЛЕКС ХАЕЈУ

134
00:09:50,157 --> 00:09:51,283
Добио сам локацију.

135
00:09:52,535 --> 00:09:53,703
У реду. идемо.

136
00:09:58,666 --> 00:10:01,794
<и>До Хие-риунг је снимила свој видео о жељи</и>
<и>на означеној локацији.</и>

137
00:10:03,379 --> 00:10:06,340
Сви се сећате дугиног прозора
на полароидној фотографији, зар не?

138
00:10:06,424 --> 00:10:07,258
Да.

139
00:10:08,634 --> 00:10:10,845
<и>Пронађи зграду са тим прозором.</и>

140
00:10:13,097 --> 00:10:16,434
Црвени телефон је дефинитивно
где је тај прозор, зар не?

141
00:10:16,517 --> 00:10:18,269
Сигурно ће бити тамо.

142
00:10:18,352 --> 00:10:21,021
Запамтите.
Само ти то можеш извући одатле.

143
00:10:21,105 --> 00:10:25,109
<и>Ти си једини</и>
<и>повезан и са црвеним телефоном и са мном.</и>

144
00:10:28,696 --> 00:10:30,114
Не брини, Се-ах.

145
00:10:30,197 --> 00:10:33,409
<и>Све док имате нит,</и>
<и>не могу да те додирну.</и>

146
00:10:39,957 --> 00:10:42,626
Али шта је овај прозор дуге?

147
00:10:44,044 --> 00:10:46,464
Ево. Погледајте
и дај га Се-аху.

148
00:10:46,547 --> 00:10:48,132
-Се-ах, држи се тога.
-У реду.

149
00:10:49,133 --> 00:10:52,762
Дакле, све што треба да урадимо
је пронаћи онај црвени телефон

150
00:10:52,845 --> 00:10:57,808
и донеси га Ха-иоунгу
да Се-ах буде сасвим у реду, зар не?

151
00:10:57,892 --> 00:10:59,268
наравно.

152
00:11:01,479 --> 00:11:05,983
Геон-воо и На-ри
такође ће се вратити у нормалу, зар не?

153
00:11:06,066 --> 00:11:06,901
Да.

154
00:11:07,860 --> 00:11:11,155
Ако пронађемо <и>маехиунга</и>,
требало би да можемо да спасемо сваког проклетог.

155
00:11:15,159 --> 00:11:15,993
Ох, тако је.

156
00:11:16,076 --> 00:11:20,331
На-ри и ја смо нашли нешто
када смо ушли у канцеларију медицинске сестре.

157
00:11:24,210 --> 00:11:25,544
Раздеротина на врату.

158
00:11:26,670 --> 00:11:27,505
"Квон Си-вон"?

159
00:11:28,714 --> 00:11:30,800
Шаманово дете које је отишло у Баекун?

160
00:11:31,967 --> 00:11:34,970
Девер, сликај ово
и пошаљи то својој сестри.

161
00:11:35,054 --> 00:11:35,888
У реду.

162
00:11:58,202 --> 00:11:59,453
ГИРИГО
ЗАЖЕЛИ

163
00:12:03,707 --> 00:12:05,960
Јеби се, До Хие-риунг!

164
00:12:07,628 --> 00:12:10,756
Нека се До Хие-риунгова клетва понови.

165
00:12:10,840 --> 00:12:12,174
ВАША ЖЕЉА ЈЕ ИСПУЊЕНА

166
00:12:48,878 --> 00:12:50,546
ИНДУСТРИЈСКИ КОМПЛЕКС ХАЕЈУ

167
00:12:50,629 --> 00:12:51,630
<и>Десет минута.</и>

168
00:12:52,381 --> 00:12:53,215
У реду.

169
00:13:01,140 --> 00:13:02,600
Не бој се.

170
00:13:02,683 --> 00:13:04,059
Овде сам са вама момци.

171
00:13:10,608 --> 00:13:12,651
БАЕКУН
-ДОНГ

172
00:13:23,120 --> 00:13:24,705
Овде је сигурно језиво.

173
00:13:30,044 --> 00:13:32,379
<и>Рута није пронађена.</и>

174
00:13:38,385 --> 00:13:39,386
ста?

175
00:13:42,848 --> 00:13:44,224
Право напред, зар не?

176
00:13:44,308 --> 00:13:46,894
Да, право напред. Настави даље.

177
00:13:58,906 --> 00:14:01,033
-Хух? Шта није у реду са овом ствари?
-Шта је то?

178
00:14:01,825 --> 00:14:03,494
ГПС на мом телефону такође не ради.

179
00:14:05,663 --> 00:14:07,706
Мислим да ћемо скренути овде.

180
00:14:25,808 --> 00:14:27,559
шта је ово?

181
00:14:50,874 --> 00:14:52,292
Држи се чврсто!

182
00:15:05,305 --> 00:15:06,140
јеси ли добро?

183
00:15:08,892 --> 00:15:10,978
-Јесте ли добро?
-Да, мислим да смо добро.

184
00:15:45,304 --> 00:15:46,764
Ово је гадно.

185
00:15:49,850 --> 00:15:50,726
Не!

186
00:15:57,649 --> 00:16:00,402
<и>Запамти.</и>
<и>Само ти то можеш извући одатле.</и>

187
00:16:01,070 --> 00:16:05,365
<и>Ти си једини</и>
<и>повезан и са црвеним телефоном и са мном.</и>

188
00:16:08,702 --> 00:16:12,122
Ослободите наше неправде
и одагнати сваку злу судбину.

189
00:16:21,465 --> 00:16:22,966
Хеј! Се-ах! Не отварај врата!

190
00:16:24,885 --> 00:16:26,220
Не отварај врата! Не!

191
00:16:40,442 --> 00:16:41,276
зет.

192
00:16:43,946 --> 00:16:45,697
Ох Боже! девер!

193
00:17:01,338 --> 00:17:02,422
У реду је.

194
00:17:03,340 --> 00:17:05,175
Не, не говори ништа!

195
00:17:09,471 --> 00:17:10,848
Мораш то да урадиш.

196
00:17:14,476 --> 00:17:16,061
Само ти то можеш.

197
00:17:17,354 --> 00:17:19,940
Нађи црвени телефон, па ћемо

198
00:17:21,692 --> 00:17:24,570
може пожурити назад у Хаетсал.

199
00:17:28,407 --> 00:17:29,950
У реду је. Не плачи.

200
00:17:32,870 --> 00:17:34,496
Девер, нож…

201
00:17:34,580 --> 00:17:35,539
У реду.

202
00:17:36,165 --> 00:17:37,833
Не причај, ок?

203
00:17:40,377 --> 00:17:41,336
Ево ножа.

204
00:17:43,505 --> 00:17:44,339
Геон-воо.

205
00:17:45,924 --> 00:17:47,926
Када духовни компас почне да се окреће,

206
00:17:48,010 --> 00:17:50,804
то значи да те ствари
са друге стране су у близини.

207
00:17:51,847 --> 00:17:55,058
Дакле, морате пазити на то.
Чувајте Се-ах.

208
00:17:55,767 --> 00:17:56,602
У реду.

209
00:17:58,061 --> 00:17:59,021
Ја ћу је заштитити.

210
00:18:00,022 --> 00:18:00,939
У реду.

211
00:18:03,275 --> 00:18:04,568
Иди. Пожури.

212
00:18:05,402 --> 00:18:06,403
Иди, брзо.

213
00:18:08,363 --> 00:18:09,198
Се-ах, идемо.

214
00:18:09,281 --> 00:18:10,282
молим те.

215
00:18:10,866 --> 00:18:11,783
молим те.

216
00:18:17,331 --> 00:18:18,999
Ох Боже. зет.

217
00:18:20,292 --> 00:18:21,126
Ох, 119.

218
00:18:22,294 --> 00:18:23,587
У реду је.

219
00:18:31,303 --> 00:18:32,679
Да ли су деца отишла?

220
00:18:33,430 --> 00:18:34,848
Да, отишли ​​су.

221
00:18:36,141 --> 00:18:38,560
У реду, онда морам да се одморим.

222
00:18:39,519 --> 00:18:41,855
Престани да причаш и остани са мном!

223
00:18:43,148 --> 00:18:43,982
У реду.

224
00:18:44,942 --> 00:18:45,943
зет.

225
00:18:46,902 --> 00:18:47,736
Да.

226
00:18:49,446 --> 00:18:52,407
Иди својој сестри.
Иди у Хаетсал.

227
00:18:53,158 --> 00:18:54,451
о чему причаш?

228
00:18:54,952 --> 00:18:57,663
Звао сам 119. Држи се!

229
00:18:59,706 --> 00:19:00,582
зет,

230
00:19:01,083 --> 00:19:03,752
рекао си да ћеш добити
моја сестра одатле!

231
00:19:05,254 --> 00:19:07,506
Зато немој да ми умреш!

232
00:19:09,258 --> 00:19:10,259
— Девер.

233
00:19:13,428 --> 00:19:15,389
-Да, девер.
-"Зет."

234
00:19:15,472 --> 00:19:16,556
зет.

235
00:19:17,516 --> 00:19:19,768
Не, не можеш умрети.

236
00:19:24,856 --> 00:19:25,691
Се-ах!

237
00:19:30,487 --> 00:19:31,321
Погледај ово.

238
00:19:31,822 --> 00:19:33,156
Овуда, зар не?

239
00:19:33,657 --> 00:19:34,491
Да.

240
00:19:39,705 --> 00:19:40,539
Овај прозор.

241
00:19:41,248 --> 00:19:42,541
Само треба да га пронађемо.

242
00:19:44,042 --> 00:19:44,876
идемо.

243
00:19:58,932 --> 00:20:02,019
Прозор дуге.

244
00:20:08,734 --> 00:20:09,943
Исусе.

245
00:20:10,527 --> 00:20:11,528
Проклетство.

246
00:20:13,155 --> 00:20:14,156
Не овде, мислим.

247
00:20:24,374 --> 00:20:25,751
Не ни овде.

248
00:20:48,190 --> 00:20:49,191
Се-ах.

249
00:20:49,274 --> 00:20:51,193
Дај да поново видим ту полароид слику.

250
00:20:51,276 --> 00:20:52,110
У реду.

251
00:20:57,282 --> 00:20:59,993
Немамо много времена.
Хајде да се раздвојимо и потражимо.

252
00:21:00,494 --> 00:21:02,704
-У реду.
- Отићи ћу овуда и потражити га.

253
00:21:03,205 --> 00:21:04,039
Будите опрезни.

254
00:21:04,539 --> 00:21:05,374
Ви такође.

255
00:21:10,921 --> 00:21:13,590
Пенетрирајућа рана у доњем десном делу стомака.
Јако крварење.

256
00:21:14,174 --> 00:21:15,717
Треба живети, девер.

257
00:21:24,476 --> 00:21:26,561
Очекујте обилно крварење.
Припремите трансфузију.

258
00:21:26,645 --> 00:21:27,896
Сада ћу га уклонити.

259
00:21:28,397 --> 00:21:29,231
Суцтион!

260
00:21:29,314 --> 00:21:30,690
Ни овај прозор.

261
00:21:32,234 --> 00:21:33,443
Ни овај.

262
00:21:41,827 --> 00:21:44,204
Геон-воо! Нашао сам га!

263
00:21:44,287 --> 00:21:45,664
ха? Пронашао си га?

264
00:21:53,672 --> 00:21:55,257
Пронашао си га? Где?

265
00:22:14,192 --> 00:22:15,068
Ха-иоунг.

266
00:22:16,653 --> 00:22:19,656
Девер је у операционој сали.

267
00:22:20,782 --> 00:22:22,826
<и>Покушавао је да нас заштити.</и>

268
00:22:22,909 --> 00:22:25,036
Не, Ха-јоон. Немој тако мислити.

269
00:22:25,537 --> 00:22:28,415
ниси ти крив,
и операција ће проћи добро.

270
00:22:33,879 --> 00:22:35,297
Ја ћу отићи тамо.

271
00:22:35,380 --> 00:22:36,214
У реду.

272
00:22:47,184 --> 00:22:48,393
Ове степенице су поломљене.

273
00:22:54,483 --> 00:22:55,692
Геон-воо, овамо!

274
00:23:18,298 --> 00:23:20,425
Се-ах, буди опрезан.

275
00:23:21,968 --> 00:23:22,802
У реду.

276
00:23:31,686 --> 00:23:32,521
идемо.

277
00:23:38,151 --> 00:23:38,985
Хеј.

278
00:23:40,362 --> 00:23:42,656
Сачекај. Ја ћу први.

279
00:23:44,157 --> 00:23:45,325
Не, у реду је.

280
00:23:45,825 --> 00:23:46,993
Ја ћу први.

281
00:24:10,976 --> 00:24:11,977
Нема другог избора.

282
00:24:13,979 --> 00:24:15,939
шта то радиш? ха?
Опасно је.

283
00:24:17,732 --> 00:24:18,817
шта то радиш?

284
00:24:21,736 --> 00:24:22,904
Хеј, хоћеш ли скочити?

285
00:24:24,072 --> 00:24:25,407
Једва да постоји јаз.

286
00:24:28,034 --> 00:24:29,786
Ипак, дозволите ми да прескочим уместо тога.

287
00:24:33,665 --> 00:24:35,500
ја сам једини
ко може да пронађе телефон.

288
00:24:36,835 --> 00:24:37,836
Не брини.

289
00:24:47,887 --> 00:24:49,180
Се-ах, јеси ли добро?

290
00:24:52,350 --> 00:24:53,184
Да.

291
00:24:53,935 --> 00:24:55,061
ја сам добро.

292
00:24:56,354 --> 00:24:58,440
Геон-воо, опасно је. Остани тамо.

293
00:25:01,318 --> 00:25:03,320
шта то говориш?
И ја наилазим.

294
00:25:03,403 --> 00:25:04,279
Геон-воо.

295
00:25:04,779 --> 00:25:05,905
Ја сам стварно добро.

296
00:25:06,406 --> 00:25:08,116
Проверићу и одмах се враћам.

297
00:25:39,856 --> 00:25:40,857
Се-ах.

298
00:26:27,445 --> 00:26:28,279
На-ри.

299
00:26:29,531 --> 00:26:30,532
На-ри!

300
00:26:33,410 --> 00:26:34,536
Се-ах!

301
00:26:47,090 --> 00:26:48,216
Лим На-ри!

302
00:26:53,763 --> 00:26:55,390
Не идеш нигде.

303
00:26:55,890 --> 00:26:57,183
Нећу те пустити.

304
00:26:57,267 --> 00:26:58,226
Молим те!

305
00:26:58,309 --> 00:27:00,061
Уразуми се!

306
00:27:06,484 --> 00:27:08,903
Затвори очи
и одвојите тренутак да размислите.

307
00:27:09,487 --> 00:27:11,364
"Цео свет је простирка."

308
00:27:11,448 --> 00:27:12,574
"Могу ја ово."

309
00:27:13,324 --> 00:27:14,743
Замисли то,

310
00:27:14,826 --> 00:27:17,203
и када отвориш очи,
трчи као луд и скаче.

311
00:27:17,287 --> 00:27:18,371
могу ја ово.

312
00:28:17,639 --> 00:28:18,473
На-ри.

313
00:28:24,729 --> 00:28:25,563
На…

314
00:29:31,546 --> 00:29:32,797
На-ри.

315
00:29:35,675 --> 00:29:38,219
На-ри, ти си, зар не?

316
00:29:46,644 --> 00:29:49,564
Како смо завршили овако?

317
00:29:55,862 --> 00:29:57,739
На-ри.

318
00:30:02,201 --> 00:30:03,036
На-ри.

319
00:30:04,954 --> 00:30:05,997
Хајдемо одавде.

320
00:30:11,252 --> 00:30:13,296
Хајде да се вратимо заједно.

321
00:30:13,838 --> 00:30:14,672
ОК?

322
00:30:15,173 --> 00:30:16,716
бр.

323
00:30:18,760 --> 00:30:21,054
Рекао сам ти да смо
не могу изаћи одавде.

324
00:30:23,806 --> 00:30:25,642
Рекао сам ти да те нећу пустити.

325
00:30:30,647 --> 00:30:31,481
Не!

326
00:30:40,990 --> 00:30:42,241
Се-ах!

327
00:30:42,325 --> 00:30:43,868
Се-ах, престани!

328
00:30:46,412 --> 00:30:47,538
Се-ах.

329
00:30:47,622 --> 00:30:48,665
Се-ах!

330
00:30:48,748 --> 00:30:49,582
бр.

331
00:30:51,125 --> 00:30:51,960
Се-ах…

332
00:34:35,099 --> 00:34:37,852
Превод титла: Сунг Ин Јанг